"Du? Hvem tænkte på mig i går? Ingen!"
Rocky Balboa
BYGGER PÅ EN SAND HISTORIE
Jeg hedder Chuck Wepner. I kender mig, men I ved det bare ikke.
Der var engang, hvor jeg var New Jerseys sværvægtsmester.
De kaldte mig "Bayonne- bløderen". Jeg hadede det, men det hang ved.
Hoboken havde Sinatra, Bayonne havde mig.
Chuck Wepner, for fanden. Dette er mit livs stolteste dag.
Som alle højtider på én gang.
John, ved du, hvem han er? Vidste du, at han opfandt våd T- shirt konkurrencen?
- Hvad? - Uden Arty Stock, ingen våde brystvorter.
- Var det dig? - Jeg var i fare for at blive lukket.
- Et ægte geni. - Nej, mester. Du er en legende.
Skål for legender.
Jeg blev kendt for en masse tossede ting. Ikke alt var sandt. Det er dette.
I dette hjørne har vi New Jerseys tidligere sværvægtsmester.
Manden, som tog 15 runder mod Muhammad Ali! Bayonnes stolthed!
Chuck Wepner!
I dette hjørne, kendt fra Hollywood- filmen "Når guldfeberen raser"-
- og sin medvirken i "The Tonight Show". Han er ubesejret efter 1303 kampe!
Victor!
- Ingen slag i ansigtet, forstået? - Har du sagt det til ham?
Mit mål var altid at give folk et godt show, selv som barn i Bayonne.
Jeg og min bror Don var nogle værre klovne.
Jeg var ingen slagsbroder, men det var Bayonne. Man endte altid i slagsmål.
I 1954 stjal Malphy Esposito min basketbold.
Jeg ville ikke gøre noget ved det, men han gav mig tæsk.
Jeg er ikke alle tiders største bokser, men jeg indså, at jeg havde et talent.
Spurgte man nogen på gaden, hvem Chuck Wepner var, svarede de:
"Den knægt kan tåle tæsk."
Af ikke at være bokser klarede jeg mig ganske godt.
I 1974 steg jeg på ranglisten og var tæt på at kæmpe mod den store George Forman.
Den eneste forhindring var Terry Hinke, den stormfulde mormon.
- Bløder! - Glem det! Pis, det ser slemt ud.
Kom nu, vis mig såret.
- Det ser temmelig slemt ud. - Forsvind. Forstyr mig ikke i arbejdet.
Vi gjorde det nødvendige. Aftalen lød: Se fremad, og afbryd aldrig kampen.
- Lad lægen se såret. - I orden. Se her, doktor.
Det går nok.
Al blev kaldt "slagteren"-
- men jeg stoppede heller ikke. Det var ikke hans skyld, at jeg blødte.
Jeg kan ikke sy såret sammen. Send den satans mormon tilbage til Utah.
Kom så, Chuck. Slå ham!
Vinder på knockout, 2 minutter og 18 sekunder inde i 11. runde-
- og stadigvæk New Jerseys sværvægtsmester:
Chuck Wepner!
Hej, skat.
- Har du bokset igen, far? - Ja, det har jeg faktisk.
- Er det, derfor du ser så underlig ud? - Fars ansigt ser altid underligt ud.
Ham fyren forsøgte bare at pynte lidt på det. Giv mig en krammer.
- Kom, Kimby. Spis din morgenmad. - Farvel, far.
- Lad mig se på dig. - Jeg har det fint.
Lad mig se. Du ser forfærdelig ud, Chuck.
Jeg er flot igen om nogle dage. Kom her. Sådan.
- Og lidt til! - Nej, Chuck. Kimberly skal i skole.
- Og jeg er stadigvæk vred på dig. - Jeg lagde ikke en hånd på den pige.
- Det er ikke hånden, som bekymrer mig. - Jeg har skrevet et nyt digt til dig.
Jeg har sat det på køleskabet. Lad mig stikke den ind. Bare spidsen.
Nej, Chuck! Hold op, Chuck! Jeg har kun et kvarter-
- til at køre hende i skole og tage på arbejde. I guder, jeg er sent på den.
"Du er mit hjertes eneste ene Fra tidlig morgen til nætter så sene
"Altid finder jeg i tanken ro Om den dag da vi blev to"
Jeg skrev altid digte til Phyll og lod dem ligge fremme til hende.
Hvad så? Chuck Wepner. Alt vel?
Bokseren Frankie Suppone ejede spiritussalget.
Da han gik på pension, mente han, at jeg ville blive en god spiritusforhandler.
Hvordan går det? Chuck Wepner. Må jeg spørge, om De kan lide Dewar's?
Hvad fanden. Jeg var den ottende bedste i verden, men jeg manglede arbejde.
Først var jeg dørmand i nogle år, sidenhen inkassator for Frank Giglio.
Jeg duede ikke til at skræmme folk. Jeg var for blødsøden, fik medlidenhed.
Hvem vil omgås en skallesmækker, når man kan omgås en sværvægtsmester?
Du, mester. God kamp mod Hinke i går. Du tværede mormonen ud.
Hvad Bayonne skaber, må verden tage imod.
- Hej, hej, hej. - Tillykke!
- Hvordan går det, Pete? - Godt, hvad med ansigtet?
- Det ved jeg ikke, hvad synes du? - Du ser strålende ud. Du er smuk.
- Hvor er Johnny? - Hvor tror du? Ude at pisse. Prostataen.
Prøv ikke på noget i dag. Du ved, at jeg har en aftale med de andre.
Jeg skal vise dig noget. Se her.
- Kan du se? Det er min pige, Dot. - Dot?
Jeg kalder hende Dottie.
Vend hende om, så bliver Dottie fræk.
Kan du lide den? Værsgo.
- Hvordan går det, mester? - Godt, hvad med dig?
- Hvor meget Wolfschmidts vil du have? - Hvad tager du for to kasser?
Johnny, du skal få et særligt godt tilbud.
Wolfschmidts, ikke?
Du ser godt ud, selv med de blå mærker, mester.
Hej, Chuck.
- Hej, mester. - Du, Chuck.
Fald nu ned. Hør efter, dit grådige svin!
Nej. Jeg mener...
Godt, det er en aftale.
Ja, i lige måde. Vi ses.
Hvordan går det med såret? Lad mig se.
Hvad skulle det gøre godt for? Du var lige ved at slå hovedet af mig.
Heldigt, at jeg kan pleje dine sår. Mormonen gjorde dig næsten til kyklop.
Hvem talte du med?
Al, kom nu. Jeg ved, at du har gang i noget. Hvem var det?
- Det var Don King. - Hold op.
På grund af den omgang, du gave Hinke-
- ser jeg på en fyr, som har chancen for at blive sværvægtsmester.
Din skide polak. Når Forman har taget sig af Mahatma i Zaire...
- Muhammad, han hedder Muhammad. - Jeg vil skide på, om det er Muk- Luk. Ok?
Når Forman har slået Ali ud, er det din tur.
- Hvis Ali vinder? - Forman er et monster. Det er afgjort.
En chance for at få titlen altså?
- Det er din heldige dag. - Et held for en heldig mand.
Kom her.
- Jeg elsker dig, Al. - Tak.
- Kom nu, du går glip af det. - Okay, okay.
Den aften viste de min yndlingsfilm. Anthony Quinn i "Sidste runde".
Den film fik mig til at græde. Ser man den, ser man sig selv.
- Hvem er Deres tidligere arbejdsgivere? - Jeg har ikke gjort andet i 17 år -
- end at bokse.
De ved, i ringen. Bokseringen.
Aha, De har bokset for penge?
Nu kommer det.
Jeg har ingen særlige problemer.
- Jeg er en stor, grim stodder... - "...og jeg ligner et misfoster."
"Men jeg blev næsten verdensmester i sværvægtsboksning."
"Skriv det ned et sted: 'Mountain Rivera var ikke en bølle.'"
"'Mountain Rivera blev næsten verdensmester i sværvægtsboksning.'"
Ved du, hvad min far sagde til mig?
"Når du er sammen med en dame, skal du få hende til at følge sig som noget særligt."
- Hvor særlig? - Meget særlig. Især en dame som dig.
- Med fregner. - Kan du lide mine fregner?
Især dem, som sidder her.
JUNGLESLAGSMÅL ALI MOD FORMAN
- Hvorfor bokser de i Afrika? - Aner det ikke. To sorte boksere? PR?
Don King ved, hvad han gør.
- Hvad så, mester? Kom med mig. - Jimmy. Det sætter jeg pris på.
- Du kender Phyll, ikke? - Du er vist den næste på menuen.
Skal du bokse mod Forman?
Flyt jer, her kommer mesteren.
Bløder!
- Lad være, Chuck. - Det skal nok gå.
- Hej. - Hvad kaldte du mig?
Bløder. Det kalder alle dig. Bayonne- bløderen.
- Hvordan går det? - Godt, hvad med dig?
- Du kan altså lide boksning? - Hvad fanden?
Slap af, makker. Jeg vender tilbage, når jeg har klaret Forman.
- Hvem hepper du på, mester? - Hvad gør du, Chuck?
- Hvad laver du? - Glem det nu, min skat.
Forman stormer gennem ringen. Han tildeler Ali lette slag på kroppen.
De lader ikke til at påføre Muhammad Ali problemer.
Ali drejer ham rundt, uden for sit hjørne.
Han ser ud til at være god. Ali.
Jeg vil have, at Forman vinder.
Han er slået ud!
Havde nogen spurgt mig, om Ali ville slå Forman i Zaire-
- havde jeg sagt: "Nej, for fanden."
Men det gjorde han.
Hvad vil de gøre? Sætte mig i ringen mod Ali?
Nu går vi hjem, skat. Kom.
Jeg ved ikke... Jeg går nok ud og tager en kop kaffe.
I orden, vil du have selskab?
Jeg har lyst til at gå en tur. Gå hjem, jeg klarer mig.
- Er du sikker? - Ja, jeg skal bare gå en tur.
Godt.
Alt gik ad helvede til. Phyll ville hjælpe, men jeg ville noget andet.
Noget, som jeg ikke fortjente.
Efter kampen mod Forman. Jeg fik tæsk, så jeg købte noget pænt til mig selv.
Den er pæn. Den skinner. Hvis jeg gnider på den, får jeg så heldet med mig?
- Phyll? - Sort kaffe, tak.
- Undskyld? - Du skal ikke undskylde.
Jeg er hans kone. Det gør ikke noget.
Tro mig, det er ikke din skyld. Sådan gør han bare. Der sker jævnligt.
Bare han ser en grim bimbo som dig.
Bimboen siger: "Jeg har fregner på røven," og bang!
Chuck bliver forelsket. Han forelsker sig i fregnerne på din røv.
- Jeg har ikke fregner på røven. - Hold kæft, jeg taler.
Naturligvis ikke, det er ikke pointen. Der er intet, som taler for dig.
Du er bare den næste i køen.
Den næste person, der ser ham som noget særligt.
Så du sådan på ham? Jeg forstår. Nej, det er i orden.
Bliv. Du skal høre dette. Du tror, at du er noget særligt på grund af fregnerne.
I bliver måske gift, får børn og gennemgår et helvede sammen.
År efter år efter år.
Du tror nemlig, at det får ham til at blive. At han så er din.
Din alene. Kun din til evig tid.
Men du tager fejl. Forstår du det?
Du tager helt fejl.
Jeg tager Kimberly med hjem til mor. Du kan gøre, hvad du vil.
- Phyll, jeg... - Rend mig i røven, Chuck!
Er dette et maskinskrivningskursus?
Jeg hørte, at temperaturen stiger. Jeg skylder dig 10 cent, tyksak.
- Hallo? - Det er mig, Al.
- Hvad laver du? Sidder du ned? - Ja, jeg ser "Kojak".
- De vil have en hvid mand. - Hvad?
Don King vil have det til at handle om race.
Han vil have Ali til at bokse mod en hvid. Han vil have den eneste i top ti.
Hører du, makker? Hører du? Du er den hvide mand, for fanden!
Nogle gange er det ikke til at tro, hvor heldig man kan være.
Don Kong ville være kreativ. De manglede bare en hvid mand.
Udelukkelsesmetoden førte dem til mig. Ali kunde være lilla for min skyld.
De ville have mig. Bumsen fra Bayonne kunne blive verdensmester.
- Hallo? - Det er mig. Har du hørt det?
Ja, i radioen. Det er godt, Chuck.
Men din datter er hos mormor, fordi far havde hånden nede i en andens trusser.
Ja, jeg ved det godt. Undskyld.
Men dette er stort for mig. Det er et stort øjeblik.
Ja. Heldige mænd har heldige dage.
Jeg ville bare dele det med jer og være en familie.
Vi var en familie engang, Phyll.
- Phyll, er du der? - Ja, jeg er her.
Jeg skal træne på fuld tid i Carskills. Det har jeg aldrig prøvet før.
Nu sker det virkelig, dette er anderledes. Alt bliver anderledes nu, skat.
Tillykke, jeg glæder mig virkelig på dine vegne.
Phyll? Phyll?
Alt var anderledes. Jeg skulle bokse mod Mohammad Ali.
Pressekonferencen var i New York. Jeg måtte hellere forberede mig.
Han er en værdig modstander med 46 cm hals og en kæbe af granit.
Ali får en interessant aften, og det tager han ikke let på.
Mohammad er poesiens mester, så jeg har skrevet et digt.
Det lyder sådan:
"Hvad er et ord? Hvem ved, hvad der skal hænde?"
"Det siges, at han er den bedste nogensinde-
- og at et ukendt fjols skal kampen vinde."
"Jeg beviser atter, at jeg er kongen og reddes aldrig af gongongen."
- "Så afskriv mig ikke endnu..." - Øjeblik, øjeblik.
Havde I forventet det? Ikke jeg. Hvad har du at sige, mester?
Don King siger, at de vil lægge menstruationsbind i Chucks ringhjørne.
Som han bløder, kan intet andet suge blodet op.
Jeg vil ikke slå ham her, her og her. Jeg vil kun slå ham der.
Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger om sår.
Er du færdig?
Vi trænede på et hotel nord for New York. Jeg havde aldrig set mage.
- Sådan! - Du har sikkert egen pool på værelset.
Jeg havde mit eget værelse og kunne bestille lige, hvad jeg ville.
Det var professionelt. Endelig trænede jeg som en prof.
Det var et stort skridt for en klubbokser fra Bayonne.
Det ser godt ud, Chuck.
Sådan skal det se ud.
Hvordan går det? Godt at se jer.
Hvor er ham fra New Jersey Sun? Kom herop.
Nogle kalder kampen for en joke. En kamp mellem en kunstner og en maler.
Det er pænt af dem at kalde mig kunstner. Jeg er i mit livs bedste form. Vi får se.
Der er dem, som mener, at det ikke er billetten værd.
Siger de det? De får valuta for pengene.
- Hvordan vil du bokse mod ham? - Som vi gør i Bayonne.
- Vil du bløde på ham, til han drukner? - Kom nu med noget nyt, aftale?
Det eneste sår, han får, er mavesåret, når jeg tager min andel.
- Hvordan bokser man i Bayonne? - Grimt. Slag mod baghovedet og nyrerne.
Ali pisser blod i en uge.
- Hvad med boksekunsten? - Det er ikke kunst, når bollerne er knust.
- Mange tak, nu er det nok for i dag. - Vi har flere spørgsmål.
- "Wepner giver gratis blodtransfusioner." - "Bayonnes egen blodbank."
- Skide journalister. Udyr! - Du har styr på det her, makker.
John Stahl var min bedste ven. Vi havde kendt hinanden siden barnsben.
Alle har brug for sådan en. En, som altid tager telefonen.
- Hallo? - Hej, John. Det er vel ikke for sent?
Hej.
Nej, jeg var ved at sortere morgendagens bestillinger.
- Tak, fordi du tager dig af min rute. - Det var så lidt.
- Er alt vel? - Ja, jeg er bare...
Jeg huskede, at Vic på Sabatino's Lounge i Hoboken skal have ekstra servietter.
- Han tørrer sig måske i røven med dem. - Jeg ordner det, Chuck. Jeg ordner det.
- Det er skønt at høre fra dig, Chuck. - Ja... Ja.
- Har du set Phyll? - Ja, jeg så hende i City Hall Park.
- Hvordan går det med hende? - Det ved jeg ikke.
- Jeg vil have, at hun kommer til kampen. - Skal jeg ringe til hende?
Skal jeg tage forbi hende?
Nej, det er i orden. Jeg tænkte...
- Ville du have noget imod det? - Nej, jeg taler med hende.
Der er hun jo. Smukke dame.
- Hej, John. Hvad bestiller du her? - Jeg håbede på at få rabat på frimærker.
Til postkort.
- Jeg tænkte på at sende dem fra Cleveland. - Jeg har travlt, John.
- Skynd dig, makker. - Tag det roligt, pikhoved.
- Hvad siger du? - Hvad skal jeg sige? "Ja, hvorfor ikke?"
"Det betyder intet." Jo, det gør. Fatter du, hvordan det har været for mig?
For min datter? Ved du, hvad du beder mig om?
- Han har brug for dig, Phyllis. - Nej.
- Kan du slå Mohammad? - Ja, helt afgjort.
Jeg har ventet i elleve år på dette, så jeg er sulten.
- Hørte du det? Han er sulten. - Så må han se at få noget at spise.
Hvad med to hamburgere med specialsovs?
Jeg har aldrig været bange for nogen-
- men da jeg så mit ansigt i tossekassen for første gang, var det svært.
Hvordan går det, slagter?
- Hvad er det? - Til dig. Nogen har sendt dig kokosnødder.
Gorillakugler. Det er min bror. Det er en indforstået joke.
Din bror?
- Jeg anede ikke, du havde en bror. - Vi taler ikke meget sammen.
- Hvorfor sendte han dem så? - Det ved jeg ikke.
Du? Hvad foregår der?
Jeg skal holde kampen ud.
Jeg kan ikke se folk i øjnene, hvis jeg ikke klarer 15 runder. 40 til én.
- 40 til én er mine odds. - Hold op med at være sådan en svækling.
Tro mig, Ali bliver århundredets sorte skvat, når du har slået ham ud.
Hører du efter?
- Særleverance. - Du skal for fanden passe mine leverancer.
Slap af, der er ingen til at drikke i Bayonne. Alle er i Cleveland.
- Hej, Al. - Hej, Phyll.
- Ven eller fjende? - Ven.
- Du ved vel, han har kamp i morgen aften? - Ja, det ved jeg.
Tak.
Så du... Så du indslaget med Mike Douglas?
Nej.
Må jeg se på dig?
Det nye, mindre kendte Cleveland Coliseum, hvor Ali skal bokse i aften.
I dag, hvor Ali skal forsvare sin titel, har han hvilet sig, spist-
- og besøgt stedet til sit planlagte indkøbscenter.
Kom så.
- Kan du lide den? - Ja, men mest, når du tager den af.
Det tror jeg gerne.
- Hvad gør du her? - Jeg vil se på dig.
- Ved du, hvor smuk du er? - Tak.
- Godt, ud med dig. Jeg skal klæde om. - Jeg vil ikke, damen så skævt til mig.
Ali siger, at han slår mig ud i tredje runde.
Som om jeg slet ikke hører hjemme der.
Jeg skal vise dem, Phyll. Vise dem, at jeg hører hjemme der.
Hvem, Chuck? Hvem skal du vise noget?
Du ved, dem.
Aha, "dem".
Du.
Hold nu op.
Hvad nu?
Jeg ved ikke... Jeg vil ikke se dig komme til skade.
Jeg kan ikke lide at se på det.
Jeg vil blæse på, om jeg kommer til skade. Jeg skal vise dem, at jeg hører til der.
- Holde kampen ud. - Ja.
Hvorfor er De her og betaler så meget for at se Ali og Wepner?
Ali er en god bokser. Han er den bedste.
Mange tror, at det bliver en kort kamp. Jeg tror, at den bliver god.
Jeg har blandede følelser, men jeg ser gerne Mohammad Ali vinde i femte runde.
Jeg kan godt lide Mohammad Ali. Det er hovedsagen.
Han er en stor showmand.
Faktum er, at ingen gav mig en chance, men jeg var ligeglad.
Da jeg vendte mig om og så Mohammad Ali stå foran mig-
- mens 15 millioner mennesker så på, var jeg den bedste.
Jeg glemmer aldrig den følelse.
Gongongen lyder, og jeg går til den. Ali danser rundt og snakker. Han siger:
"Kom nu, hvide mand" og en hel del, som jeg ikke vil nævne.
Ali danser ikke sådan rundt i syv- otte runder længere. Det er et show.
Wepner er langsom og kejtet, men han forstår at slå til den.
Til sidst trænger jeg ham ud i tovene. Han håner mig.
Han er svær at gå til, men det lykkes mig at slå ham i nyrerne og i nakken.
I ved, beskidte kneb.
Så vidt jeg kunne se, var det Ali, der uddelte de ulovlige slag.
Om han bliver straffet for det, eller ej, er det store spørgsmål.
Mohammad Ali vandt ikke den runde mere end Chuck Wepner.
Ali bevæger sig mere adræt og har større talent. Hans jab går rent igennem.
Kom nu, du har ham.
Han får tre- fire slag igennem til Wepner. Wepner virker upåvirket.
Han går til den igen. Han giver sig ikke.
Hvorfor skulle jeg det? Jeg kom ikke til, så jeg udmattede ham med ansigtet.
Det virkede fint i fem, seks runder, men til sidst... Bang.
Wepner har muligvis fået et sår over øjet.
Det kan være hår. Nej, Wepner har et sår over øjet. Blodet flyder.
Wepner løfter armene og siger: "Kom nu, er det virkelig dit bedste?"
Wepner er utvivlsomt hårdfør. Jeg har dyb respekt for ham.
Ali viser ingen respekt for hans formåen.
Alle sagde, at jeg ville blive slået ud på tre runder. Nu råbte alle mit navn.
Han tævede mig halvt ihjel, men de elskede det. De elskede mig.
- Hej, John! - Hører du dem, Chuck? De elsker dig!
Du! Se på mig, fjols. Fokuser!
Wepner tager upåvirket imod venstrejabbet.
Ali finter med overkroppen og får et slag ind fra venstre.
Wepner tildeler et hårdt slag mod Alis ribben. Sikke en overraskelse!
Chuck Wepner rammer Mohammad Ali på kroppen!
Jeg var lige så chokeret, som alle andre. Det snurrede i hovedet.
Jeg slog hårdt til ham, men at se ham falde på røven...
Jeg så mig selv som verdensmester i sværvægtsboksning, men det varede ikke.
Han rejste sig og var rasende.
Nu må Ali lette bagdelen og begynde at bokse.
Det er ikke for sjov, Ali blev taget på sengen.
Ali satte sig lige på bagdelen. Nu skal vi se ham arbejde.
Ali er vred. Wepner er vist i knibe.
I 12. runde var mine øjne opsvulmede, næsten brækket, og han dansede stadig.
Jeg var ligeglad. Jeg var bare glad for at møde ham i ringen.
Jeg husker ikke meget efterfølgende. Jeg forsøgte at holde mig på fode.
Jeg kunne mærke hans slag. Ingen smerte, kun hans næver. Knogle mod knogle.
Bang. Bang.
Hold dig oprejst, Chuck. Hold dig oprejst.
Runde 15 i verdensmesterskabet i sværvægtsboksning.
Folk rejser sig. De får en bedre kamp end forventet for pengene.
Mohammad Ali vil slå ham ud, men Wepner lader sig ikke slå ud.
God serie af slag. Wepner er grydeklar.
Wepner vakler, men er stadig på benene.
Nu ser det sort ud for ham. Wepner forsøger at holde ud.
Han forsøger at holde ud. Han snubler. Ali får ram på ham!
En højrehånd og et venstrehook fælder Chuck Wepner!
Op med dig!
Fem, seks, syv, otte. Dommeren afbryder kampen.
Der bliver dømt teknisk knockout.
Mohammad Ali beholder titlen som verdensmester!
19 sekunder. De afbrød kampen 19 sekunder før tid.
Jeg klarede det ikke. Folk var sjovt nok ligeglade. Jeg blev fejret alligevel.
Al sagde: "Glem banken. Hent brandslangen, Ali er rødglødende af raseri."
Sådan.
- Sikke en modtagelse i Bayonne. - Ja, det var godt nok en fest.
- Kommer der en revanchekamp mod Ali? - Det er muligt. Hvorfor ikke?
Hvis han ikke frygter mig for meget nu.
- Indtil da nyder jeg bare livet. - Du ser godt ud.
- Hvordan gør du det, Chuck? - Vin, kvinder og sang, Bob.
Vin, kvinder og sang. Ikke nødvendigvis i den rækkefølge.
- Gæt, hvad jeg foretrækker. - Folk må selv gætte. Tilbage til kampen.
Dette er et fotografi fra knockouten i 9. runde.
- Hold op! - Ali siger, at du stod på hans fod.
Han siger, at det var, derfor han gik i gulvet.
Sådan noget pis. Så havde han vel protesteret.
- Ja! Det ville man gøre som det første. - Det var en knockout.
Det er det, man har dommere til.
- Far. - Han finder bare på det.
Hold da op. Skal det forestille mig? Se her.
- Er det den afskyelige snemand? - Nej, det er far.
Jeg skal...
Hvad laver du? Vil du ikke se programmet?
Laver du sjov med mig?
"Vin, kvinder og sang"? På TV?
Det, du gør på gaden, er slemt nok, men på TV?
Jeg sagde "kvinde" ikke "kvinder". En kvinde, dig.
- Pis. - Bare snak. Du ved, hvordan det er.
- Nej, jeg gør ej. Jeg er også ligeglad. - Det var en stor aften for mig.
Det var bare for sjov. Det var... Du ved.
De labbede det i sig. Jeg kørte Bayonne- stilen. De elskede det.
Ja. Alle elsker dig.
Jeg hørte ikke et eneste ord.
Jeg svævede på en lyserød sky. Jeg hørte kun min egen stemme.
Jeg købte en negligé og sagde:
"Tag den på i aften, for du skal i seng med verdensmesteren i sværvægt."
Efter kampen kommer jeg ind, og hun siger:
"Går jeg ind på Alis værelse, eller kommer han ind til mig?"
- Hvordan har du det med Smirnoff? - Jeg tager alt. Alle fester for tiden.
Det kan jeg lide at høre. Jeg giver en omgang til alle!
- Vent på din tur, jeg har kunder. - Tag det roligt, Chuck.
Det er Linda. Læg dig ikke ud med hende. Kom her, Linda.
- Ved du ikke, hvem det er? - Jo, Bayonne- bløderen.
- Ali sagde, at du stod på hans fod. - Nå, sagde han det?
- Mundlort. - Det sagde han. Han kaldte dig en bølle.
En bølle? Jeg er sgu ikke en bølle. Jeg blev næsten verdensmester i sværvægt.
Du er ikke en Mountain Rivera.
- Har du set den film? - Selvfølgelig.
- Kys mig i røven. - Glem det, men nu er det din tur.
Hvad skulle det være?
Jeg tager en vodka med is, og hvad de bumser nu drikker.
- Tak, mester. - Hvad sagde du, at hun hed?
Undskyld, at I måtte vente.
Du, Chuck. Vis hende ringen.
Jeg har designet den. Det er en metafor.
Den sorte onyx er Ali, jeg er diamanten.
Find den tyggegummiautomat, du har den fra, og få dine 25 cent tilbage.
- Hvad er dit stjernetegn? - Tager du pis på mig? Jeg er fisk.
- Hold op, det er jeg også. - Pjat. Hvornår har du fødselsdag?
- Den 26. februar. Hvorfor? - Der har jeg også fødselsdag!
- Hold op. - Det er min fødselsdag. Se her.
Linda Pandiliano.
- Ved du, at du gør dig godt på billeder? - Ja, ja.
Jeg er så forelsket, at det gør ondt. Hvad skal du bagefter? Vi skal giftes.
Ja, jeg skal bare lige ringe til din kone.
Chuck, du ved intet om mig, og jeg ved intet om dig.
Så hvad har du gang i?
Den kan vi hænge her.
Fint. Tager du den, Chuck? Jeg er optaget.
Ja. Den her er så sød.
Hallo? Ja, det er mig. Hvad?
Halvandet år efter kampen ringer en og præsenterer sig som Hollywoodproducent.
En Stallone havde skrevet et manuskript, som var inspireret af mig. Hvad?
- Kom så. - Ja, ja.
Det er også lige meget. Derfor tænkte jeg...
Det er lige meget, om jeg taber kampen, eller han knuser skallen på mig.
Jeg ville bare holde kampen ud.
- Chuck. - Jeg ved det godt.
Det har ingen klaret mod Creed. Hvis jeg kan gøre det...
Hvis jeg stadig er oprejst, når gongongen lyder.
Han forsøger hårdnakket at klare det. Han forsøger virkelig.
Chuck Wepner? Er du ikke Chuck Wepner?
Hyggeligt at møde dig. Det er Chuck Wepner, den rigtige Rocky.
Fantastisk kamp. Godt kæmpet.
Hørte I det? Chuck Wepner, den rigtige Rocky.
Jeg sagde jo, at I kendte mig. Tak skal I have. Kom, vi går.
Jeg følte mig som en filmstjerne. Han forstod mig. Jobbet som inkassator.
Selv samtalen med min kone, for pokker. Det var mig.
Jeg var Rocky.
Mine damer og herrer, se, hvem der lige er kommet! Kongen i egen person!
Manden som tog 15 runder mod Mohammed Ali, virkelighedens Rocky Balboa!
Den hårdeste satan i New Jersey! Giv en hånd til Chuck Wepner!
Sikke et band! En filmsucces og et hit. Jeg er sgu en heldig mand!
- Hvordan går det så? - Den skal sidde her.
Se, John.
Mester! Det må jeg sige. Filmen var fantastisk.
- Hvor mange nomineringer fik I? - Ti. Bedste film, bedste skuespiller...
- Kors i røven! Du må have tjent en formue. - Du skal høre en lille hemmelighed.
Da Sly fortalte om "Rocky", tilbød han mig 70 kilo eller 1 procent af indtægterne.
- Jeg tog de 70 kilo. Hvad ved jeg om film? - En fugl i hånden, ikke?
En fugl i hånden er lige så god som en hånd i busken, ikke sandt?
- Hallo! Giv ham, hvad han vil have! - Sådan. Tak, mester.
- Fik du 70.000? - Hold kæft.
Hørte du det? 70.000. Chuck fik 70 kilo for "Rocky".
Gider du lige holde kæft? Jeg mener det. Du er sgu ikke min agent, John.
- Det er min egen sag. Det skal ikke ud. - Det må du undskylde.
- Det er i orden. - Det var ikke min mening...
Må jeg bede om vodka med is, tak?
Undskyld. Sandheden er, at jeg ikke har tjent en rød øre på filmen.
Er det sandt? Det er jo langt ude. Det er jeg ked af.
Ja, men han spurgte mig foran pigerne. Jeg var nødt til at sige noget.
Det kommer ikke videre herfra. Du ved, at jeg ikke sladrer. Jeg nævner det ikke.
Jeg glemmer alt om de 70.000.
Hej, Chuck. Min kammerat på toilettet vil lære dig at kende.
- Skal jeg møde nogen på toilettet? - Nej, du skal ikke møde nogen der.
- Jeg vil tage en bane med dig. - Hvabehar?
- Det føles fantastisk. - Har du aldrig prøvet det før?
- Nej, men jeg burde gøre det igen. - Ja, det burde du helt afgjort.
Hold da kæft, det går lige igennem.
John, du skal prøve det her. Hej, vil I have en bane?
- Vil du have noget, John? - Ja! Undskyld.
- Sig farvel, Chuck. - Hvad?
Sig farvel.
- Hvorfor? Hvor skal du hen? - Ikke mig. Der er dig, som skal af sted.
Nu, i dag.
Føj...
- Hvad taler du om? - Jeg vil ikke længere have dig i mit hjem.
Jeg vil ikke se dig i nærheden af mit barn. Du stinker, Chuck.
Forstået? Du stinker af restfisse.
Jeg bliver dårlig. Jeg tager Kimberly og går. Når jeg kommer hjem, er du gået.
- Forstået? - Vent lidt. Vent nu lidt.
Du er gået din vej, basta.
Hør nu her, søde Phyll.
Jeg kan ikke tænke. Mit hoved gør ondt.
Vil du tale om smerte? Prøv mit liv i fem minutter, så kan vi tale om smerte.
Hvad har du gang i, Al?
- Tre ord, makker: "Andre the Giant". - Hvad er der med ham?
Du skal slå ham til plukfisk. Jeg har lige talt med Vince McMahon.
Kampen bliver en blanding af wrestling og boksning.
Wrestling? Kan jeg ikke få en rigtig kamp?
Vil du arbejde, må du forblive kendt.
Det skader ingen at danse rundt med en kæmpe på Shea Stadium.
"Chuck Wepner, New Jerseys Goliat."
- Shea Stadium? - Ja, et publikum på over 50.000.
En heldig dag. En heldig aften.
Du, Al.
Mener du det alvorligt? Mener du wrestling- kampen alvorligt?
Hvad ler du ad? Hvad fanden ved jeg.
Andre the Giant, hvad?
Wepner kan ikke komme ind på ham. Andre har ham nu.
Wepner slår mod nyrerne. Andre har ham, men hvad vil han gøre ved ham?
Linda.
Det var nådigt af Andre at slippe ham.
Den 49. Oscaruddeling, direkte fra Dorothy Chandler- pavillonen.
Og vinderen er John G. Avildsen for "Rocky".
- Bravo! - Du godeste.
Det, "Rocky" gjorde, var at indgyde håb i mange mennesker.
Det kunne ikke føles bedre.
Og vinderen er...
"Rocky."
Ja! Hvad I... Kors i...
- Chuck? - Hej, Flo. Hvordan går det?
Kom ind, Chuck.
Den er til dig. Svigermors skarpe tunge.
- Don, det er din bror! Det er Chuck! - Hvad?
Din bror, din skiderik. Hej, Donny.
- Hvad gør du her? - Skal du ikke sige "hej"?
- Hvad er der galt? - Ikke noget, alt går godt.
- Jeg skal ordne noget i køkkenet. - Tager du et par glas til...
- Du ser ud til at have det godt. - Hvad foregår der?
- Du ved det ikke, vel? - Hvad dog?
Priserne. Oscarpriserne, dit fjols.
- Ingen ser det lort. - Så du det ikke?
Vi vandt. Jeg vandt. "Rocky" vandt.
- Og hvad så? - Hvad mener du? Det er mig. Jeg er ham.
- Hvem er du? - Den handler om mig. Uden mig, ingen film.
Godt. Og?
Hvad fanden mener du med det? Glem det.
Godt, du fatter det ikke.
- Jeg skal gå. Hvordan har ungerne det? - Ungen, vi har én.
- Ja, hvordan har hun det? - Han.
- Du godeste. - Ja, sådan er det. Ikke?
Hvad fanden laver du her? Hvorfor kom du?
Jeg ved det ikke. Jeg ville fejre det. Jeg ville bare hilse på.
- Filmen? - Ja, mit liv. Min heldige dag i biffen.
Oscargallaen. Det betyder intet for dig, men det er fandeme stort.
Tillykke.
Tak.
- Hvad hedder han, drengen? - Taler du om din nevø Danny?
Der var den. Det vidste jeg godt.
Hils ham fra mig. Sig, at mesteren var her.
Du ved...
Chuck, vil du...
- Vil du spise med? Det kan du godt. - Nej, jeg får gæster.
En anden gang. Vi ses, Donny.
Hej. Giv mig nummeret til United Artists i Hollywood, tak.
Hollywood.
"Mr. Stallone, undskyld, jeg forstyrrer."
"Hej, Sly. Jeg hedder Chuck Wepner. Jeg er en stor beundrer. Hej, Sly."
"Jeg er vild med alle dine film. "Rocky" var jo...
Hej, det er Chuck Wepner. Jeg vil gerne tale med Sylverster Stallone, tak.
Wepner. W- E- P- N- E- R.
Ja, jeg tror, at han ved, hvem jeg er.
Har du hørt om "Rocky"?
Hallo? Hallo?
Røvhul.
Det var ikke pengene. Jeg ville møde ham. Som at have en ukendt tvilling.
Hvad talte han om, fisse? Den mand får sikkert en masse, ikke?
Hold op, John. Sly er diskret, han taler ikke om det.
De, som får det, taler ikke om det.
Det var professionelt. Vi talte om kampen mod Ali. Jeg gav ham gode råd.
- Gav du ham gode råd? - Det ved du ikke. Jeg må ikke nævne det.
Når vi går indenfor... Vent lidt.
Hvorfor er du så nervøs?
Stallone var svær at få fat på, men jeg kendte en fyr i New Yorks spruthandel.
Han vidste, hvor Stallone holdt til, så vi bad bartenderen om at sige til.
- Desværre, det er et privat arrangement. - Ja. Hej, jeg hedder Chuck Wepner.
- Hvad kan jeg gøre for Dem, mr. Wepner? - Kan du lide boksning? "Rocky"?
Jeg tager mig af det, John.
Vil du hilse mr. Stallone og sige, at Chuck Wepner er her?
Venter han Dem? Venter han Dem?
- Ja, det gør han. - Vent et øjeblik.
Er det ham?
Hvad fanden? Du godeste. Kom her!
- Sådan. - Du, vent her et øjeblik.
- Hvorfor? - Giv mig et øjeblik alene med Stallone.
Jeg tror knap mine egne øjne. Chuck Wepner.
- Hvordan går det, Sly? - Jeg har villet møde dig. Det er en ære.
Dette er vennerne. I har vel hørt om Chuck Wepner? Et bifald.
Nej, lad være.
Det gør vel ingenting, Sly?
Han havde villet møde mig. Jeg fik endda manuskriptet til hans nye Rockyfilm.
Ching Weber, Chuck Wepner. Det lyder godt, ikke?
Hollywood laver ikke en opfølger, med mindre det er en klar succes.
Ching siger: "Kan du ikke finde på noget bedre at sige end: 'Ups, ingen sten'?"
- Hvor godt er det lige? - Virkelig godt.
Syntes I, at kampen mod Ali var stor? Det er intet sammenlignet med "Wepner II".
Hvad vil de gøre ved dit ansigt?
Jeg har trænet til dette i hele mit liv: at bokse med Stallone på det hvide lærred.
Underret de andre planeter. En stjerne er født.
- I Bayonne, for fanden. - Ja, ikke? Må jeg få en til?
- Der har I det. "Rocky II". - Hold da op.
- Jeg har aldrig set sådan et før. - Det har kun få. Det er tys- tys.
- Hvordan fik du det? - Hvad mener du? Jeg medvirker i den.
Sly vil have, jeg skal møde producenterne. Han har skrevet en rolle til mig.
Vil du gennemgå replikkerne? Det er, sådan de gør.
Vi kan gennemgå baner i stedet.
"I 1952 blev jeg placeret på femtepladsen."
"Jeg lyver ikke. Jeg lå på femtepladsen."
"Marciano, Walcott og Charles findes endnu."
"Men jeg blev placeret på femtepladsen."
Se, det her er godt.
"Frøken, jeg har ingen særlige problemer."
"Jeg er en stor, grim stodder, og jeg ligner et misfoster-
- men jeg blev næsten verdensmester i sværvægt. Skriv det ned et sted."
"Mountain Rivera var ikke en bølle."
"Mountain Rivera blev næsten verdensmester i sværvægtsboksning."
- Hvor var det godt. Helt ærligt. - Tak.
De er klar til nærbilleder, mr. Deville.
Jeg fik en klump i halsen, på ære.
Nu vil jeg imitere Sonny Liston i hans sidste kamp mod Mohammad Ali.
Jeg hopper i.
Kom nu.
Vi skal drikke ud. Det hele.
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
- Kom nu! - Man skal komme for sent i showbusiness.
Godt.
Hvor er knappen? Hvor er knappen, for fanden?
- Flyt så på babserne. - Mr. Wepner.
- Denne vej. De venter på Dem. - Hun genkender dig. Dette bliver nemt.
Jeg må være sindssyg.
- Dine venner må vente her. Følg med. - Må de ikke komme med?
De har rejst hele vejen fra New Jersey for at møde Sly, må de ikke...
Skal vi gennemgå "replikkerne"?
Der er han jo. Hvordan går det, Chuck?
- Hej, Sly. Hvordan går det? - Godt. Er alt vel? Godt.
- Tak, fordi du kom. - Jeg var alligevel i området.
- Dette er Chuck Wepner. Den ægte vare. - Hej, alle sammen.
Sikke et udvalg, I har. Bagels og laks, sådan skal det være.
Skal vi komme i gang? Er du klar til at læse replikker, mester?
Ja, for fanden. Jeg er født klar.
Godt, Chuck. Stå der.
I denne scene sparrer Rocky og Ching.
Din træner ser på. Du er misundelig. Du synes, at du burde få kampen.
Det er svært at sluge. En anden får det, som burde være dit. Prøv at mærke det.
- Jeg behøver ikke prøve. Det er mig. - Det er rigtigt. Perfekt. Smukt.
Jeg er Rocky, Charlotte er Mickey.
- Vi bevæger os bare rundt? - Vi sparrer i salen.
Hold op, hvad var det? Det er meningen, at vi skal træne.
- Undskyld, Sly. - Tag dig god tid.
Du er en bums! Jeg kan klare dig og alle andre her i salen på én dag!
Ja, men vi træner jo bare. Jeg skal i form til titelkampen.
Hør her. Du bliver betalt for at sparre med ham. Gør nu bare dit arbejde.
- Undskyld. Denne replik... - Slap af, Chuck. Det her er dig.
Det her er dig. Du har styr på det. Bare vær dig selv. Vi starter forfra.
- Ja, godt. - Er du klar? Godt. Vi bevæger os. Slap af.
Hold op, hvad var det? Det er meningen, at vi skal træne.
Du er en bums! Jeg kan klare dig og alle de andre her i salen!
På én dag!
Vi træner jo bare. Jeg skal i form til titelkampen.
Hør her. Du bliver betalt for at sparre med ham. Gør nu bare dit arbejde.
Hvad foregår der? Hvad?
Det er jo ham, som burde være min sparringspartner.
Tak.
- Er alt i orden, Sly? - Kom.
- Gjorde jeg noget forkert? - Nej, det gjorde du ikke. Hør her.
Jeg vil have dig med i filmen. Gå ud på toilettet, og læs manuskriptet.
Kom tilbage, og prøv igen. Du kan godt. Du skal bare være dig selv.
- Forstået, mester? - Ja, i orden. Tak, Sly.
Chuck.
TRE ÅR SENERE
Ja?
Hej.
Ja.
Ja da.
60 gram? Det lyder som en ordentlig fest.
Godt, jeg ringer til min kontakt. Ja, okay.
Vi ses på Silhouette klokken otte. Farvel.
Var det Devon?
Er det hans navn? Devon. Han ville have 60 gram.
60 gram? Jøsses. Sagde han, hvor han skulle hen?
Du er så skide ensporet.
- Hallo? Hej, Phyllis. - Hvor er Chuck? Er han hos dig?
- Han skal være i skolen med sin datter. - Nu? Er du sikker?
Chuck, det er Phyllis. Hun siger, at du skal være til et eller andet på skolen.
- Hej, Phyll. - Det er forældredag. Har du glemt det?
Jeg har ikke glemt det. Tag det roligt. Jeg kommer nu.
Godt, hej.
Vent lidt. Skal du over på skolen nu? Du ser ikke særligt godt ud.
- Skal vi tage en bane? - Ja.
Her er jeg. Nu er jeg her. Undskyld.
Der er min lille pige jo. Hvordan går det med hende? En ræv bag øret, ikke?
Det har hun efter sin mor.
- Hvor uhøfligt. Chuck, Kimberlys far. - Hyggeligt at møde Dem, mr. Wepner.
I lige måde. Kald mig Chuck eller "mester".
- Ser du boksning? Har du set "Rocky"? - Chuck.
- Er det karaktererne? Lad mig se. - Det er både godt og skidt, far.
- Intet undgår hendes opmærksomhed. - Jeg beklager.
- Jeg begik bare en fejl. - Hold op, Chuck.
Nå, hvorfor er vi her?
Jeg har lige sagt, at hun er en af de bedste elever i klassen.
Det går vældig godt. Jeg er stolt af hende.
Jeg skal vise dig noget. Jeg har skrevet et digt til dig. De vil kunne lide det.
Det hedder "Min lille pige". Jeg skrev det, fordi jeg savner dig så meget.
Du er stor nu, ikke mere en lille pige Men du er min skat alt andet lige...
Kom, skat. Vi går.
- Kom nu. Jeg kom bare lidt for sent. - Slip hende, Chuck.
Kom nu, Phyll. Undskyld, jeg...
- Hold dig væk. - Kan du ikke bare stoppe to minutter?
Rør dig ikke, for fanden! Gør hvad du vil med dit liv, men ødelæg ikke hendes.
- Jeg frygter, hvad der skal ske med dig. - Ikke noget. Det går bare lidt skidt.
Jeg vil bede for dig. Jeg har ikke bedt siden mellemskolen.
Jeg vil bede for, at du gider være far til din datter.
Kim. Jeg ringer til dig, skat.
Rul vinduet ned. Kimberly, rul vinduet ned! Dit digt!
- Du godeste. - Hvordan går det, Chuck?
Det er jo dig. Hende, der slap væk.
Bild dig ikke noget ind. Du fik mig aldrig.
Jeg har hørt dit rygte. Du har en kø af 23- årige, som venter på dig.
- Og jeg har al den sprut, jeg skal bruge. - Jeg prøver ikke at sælge dig noget.
- Hvad laver du så her? - Jeg skal tale med en fyr om noget.
- Dårlig dag, hvad? - Den værste i mit liv.
Jeg vil hellere hænges op i nosserne og piskes.
- Jeg har dummet mig. - Hvad har du gjort?
Jeg...
Jeg gik til forældredag på min datters skole.
Jeg havde ikke set hende et stykke tid, så jeg skrev et...
Åh, Chuck.
Undskyld.
Har du det helt godt?
Tænk, at jeg lige skulle møde dig. Det er mit livs værste dag.
Her er du, som en engel sendt fra Himlen.
Hvis det ikke er et tegn, så ved jeg virkelig ikke, Linda.
Du og jeg hører sammen. Kan du ikke mærke det?
Ved du hvad? Der er mere i dig, end man umiddelbart tror, Chuck Wepner.
Ikke meget, men tilstrækkeligt.
- Ved du, hvad jeg tror? - Hvad?
- Jeg tror, at du kan lide mig. - Jaså?
- Du har jo fået et par slag i hovedet. - Det er rigtigt.
Pis. Vær sød ikke at røre dig.
Gå ingen steder. Bliv der. Jeg skal tale med nogen.
- Hej, Devon. - Hej, mester. Alt vel?
- Værsgo. - Beklager, mester.
- Hej, Jimmy. - Hej, Chuck.
En ulykke kommer sjældent alene. Det var en fælde. De ville have et navn.
Det er 60 gram, Chuck. Det giver en lang fængselsstraf.
Det føltes forkert, at en anden skulle bøde for min åndssvage fejltagelse.
Godt, mester. En samtale.
Vælg den rigtige.
- Hallo? - Hej, hvordan går det?
- Hvor er du? - I 38. gade.
På politistationen. Dette er mit opkald.
Jeg bruger mit opkald til at ringe til dig.
Har du ikke en advokat, som hjælper dig med den slags?
- Ikke lige for tiden. - Du skal stille kaution.
Pyt med det. Jeg kommer alligevel i fængsel. Nu får jeg da talt med dig.
Hvad med din familie?
Jeg har en bror, men han vil skide på mig.
Jeg ved, at du ikke ser det sådan, men vi hører sammen.
- Du er sindssyg, ved du det? - Kom nu, vi har fødselsdag samme dag.
Fats Domino, Jackie Gleason, William Frawley. Alle er født den 26. februar.
- Hvem er William Frawley? - Det er da Fred fra "I Love Lucy".
Det er stort. Tre tyksakke og en klubbokser.
Hvad mener du med "klubbokser"? Jeg er Rocky Balboa.
Har du aldrig hørt om Bayonne- bløderen?
Hvad?
Du, Chuck. Jeg klarer ikke det her. Jeg lægger på.
Tilgiv mig.
Kom så, mester.
Nogen har vist stillet din kaution.
- Hvad? - Du har en fan derude.
- Don? - Ind i bilen, for fanden!
- Besiddelse til videresalg? Er du dum? - Jeg gjorde nogen en tjeneste.
Jaså? Svigtede du Phyllis og Kimberly for at blive pusher?
- Jeg tog lån i huset for at få dig ud. - Hvorfor gjorde du det?
- Undskyld, jeg sætter pris på det. - Du sætter ikke pris på en skid.
Det har du aldrig gjort.
- Hej, Flo. - Hej, Chuck.
Ind i bilen, din lortemester.
Jeg gør det ikke, fordi jeg holder af dig. Det gør jeg nemlig ikke, dit egosvin.
Jeg gør det for mors skyld, må hun hvile i fred. Jeg lovede på hendes dødsleje-
- at tage mig af dig. Hun vidste, at du var en taber. Din egen mor.
Med dit fine tøj, al det pis med dine ludere og nu stoffer?
- Du narrer ingen. Det ved du godt, ikke? - Ja, jeg er en taber.
- Det var et held, at hun ringede. - Jeg har forstået. Undskyld.
- Han holder af dig, Chuck. - Ti stille. Du skal ikke kramme ham.
- Jeg satte pris på kokosnødderne, Don. - Ja, ja. Jeg venter stadig på takkekortet.
Han følger stadigvæk din karriere. Det har han altid gjort.
Han har en scrapbog, for fanden, med hver eneste artikel og note, uanset hvor lille.
Du ved godt, at han fik os til at se Ali- kampen, ikke? Han var så stolt af dig.
Hver gang du langede ud, fløj han op og sagde, at det var hans bror.
Det vidste jeg ikke.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Donny. - Så lad være en gang imellem.
Så lever du måske længere.
- Jeg har planer. Jeg har gang i en del. - Hvad har du gang i, Chuck?
Der er mennesker, som elsker dig. Ikke for din boksning eller berømmelse-
- eller fordi du byder op til fest, men bare fordi. Så enkelt er det.
Det eneste, de vil have af dig, er dig.
Det var et lavpunkt, da Linda ikke ville se mig mere.
Pas godt på dig selv.
Jeg holdt op med at tænke på fremtiden, for hun havde ret. Hvad tænkte jeg på?
Hvorfor skulle hun have noget med mig at gøre? Jeg skulle jo i fængsel.
Ærligt talt, så var det der, jeg hørte hjemme.
- Chuck! Mester! - Chuck Wepner, for fanden!
Jeg er en stor fan.
Først i min ensomme celle indså jeg, hvilken egoistisk nar jeg havde været.
Det var ikke så slemt. Jeg holdt mig i form og læste meget.
Livet gik videre, indenfor og udenfor.
Phyllis og jeg blev officielt skilt.
Jeg blev ikke vred. Det overraskede mig, at hun ikke havde gjort det før.
Der kommer nogen!
- Hej, mester. - Hej, fængselsinspektør. Hvad vil De?
Nogen vil tale med dig.
- Hvem? - Det finder du ud af.
Hvor skal vi hen?
Så en dag, en forbandet dag, begyndte alt at falde på plads.
- Tager I pis på mig? - Den hedder "Bag lås og slå".
Rocky i fængsel.
Hvorfor fanden forsøgte jeg at være som ham? Han var en filmrolle.
Kom, lad os gå derhen og hilse.
Det tror jeg ikke.
- Han ved, at du er her, han vil møde dig. - Tak, jeg springer over.
Linda havde ret. Folk elskede mig. Min bror, Phyllis, min lille Kimberly.
Jeg skrev breve til Kimberly om, at jeg savnede hende, og at jeg var ked af det.
Det blev bedre mellem os. Jeg skrev også til Linda, men hun svarede ikke.
Jeg endte med at sidde i 26 måneder, og ikke i fem år, for god opførsel.
Det kunne have været værre. Men hør her.
Mirakler sker ikke bare. Man får ikke bare vinger og en film.
Jeg skulle have noget at leve af. Min ven Arty Stock drev velgørenhed.
Jeg kunne tjene et par dollar, så det gjorde jeg.
Hvad skal jeg gøre?
Op med dig!
Se godt efter. Dette minder virkelig om en film.
Ud af dette pinlige, ydmygende og uværdige cirkus-
- jeg endnu engang havde sat mig i... Ud af det, lige pludselig...
- Hej, mester. - Åh gud.
- Hvad bestiller du her? - Det er lørdag, jeg skulle ikke noget.
Jeg tænkte, at jeg ville se dig blive massakreret af en bjørn.
En kendt bjørn. Han er filmstjerne og på forsiden af Sports Illustrated.
- Ubesejret. - Også i aften.
- Han er faktisk kendt, Linda. - Og se, hvad det har givet ham.
Undskyld, jeg er her ikke for at pille dig ned.
Nå?
Jeg hørte, at du er blevet skilt.
Gjorde du?
- Hvor har du hørt det? - Jeg fik dine breve.
Du fik altså mine breve? Det faldt dig ikke ind at skrive tilbage?
Timing betyder alt.
- Ja? - Ja, lidt.
Hvor er her smukt.
Åh, du godeste!
Godt, kan vi tage hjem nu?
- Hvad taler du om? Vi tager et billede. - Jeg kaster op.
- Kom nu. Hug ikke mit hoved af. - Jeg ville gøre dig en tjeneste.
- Se dig! Som om han var din kæreste. - Tryk nu bare på knappen.
- Hvad gav det dig egentlig, Chuck? - Det gav mig dig.
- Heldige rad. - Må jeg se? Helt ærligt.
Han er godt nok en flot satan.
Du ser heller ikke værst ud.
Ved du, hvad jeg vil gøre nu? Jeg vil kysse dig.
- Var det en advarsel? - Ja. Først snor jeg mig til venstre.
Step til højre. Bang!
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig.
Godt. Kom, lad os gå.
Rart, ikke? Det kaldes en lykkelig slutning.
Hvem skulle have troet det? Ikke jeg. Niks.
Der kan I se. Sommetider er livet faktisk som på film.
Sommetider er det bedre.
Chuck og Linda bor stadigvæk i Bayonne i New Jersey.
Begge arbejder på Chucks gamle spiritusrute.
Chuck og Kimberly har forsonet sig og taler sammen dagligt.
Oversættelse: Dorte Langberg